金賢姫

金賢姫の来日。本題とは違うがマスコミにおける呼称が気になる。「さん」「氏」ではたしかにおかしいので、「元死刑囚」「元工作員」という呼称になったのだろう。ただメディアによって使い方がちがう。私がわかる範囲では次のとおり（正確さは保証できない）。

テレビ
NHK　日テレ系　元死刑囚
その他　元工作員

新聞
朝日、毎日　元死刑囚
その他の全国紙、地方紙　元工作員

呼称の違いに理由があるのだろうか。　
朝日、読売は系列の新聞社とテレビで異なっている。

私は「元工作員」という言い方はやめるべきだと思っている。そもそも「工作」という言葉を諜報、情宣、破壊活動などの意味で使うのが、日本語の使い方として適切なのかどうか。「図画工作」という教科もあるのに。

だからと言って、「元死刑囚」というのも変だが。